After publishing my project Reformed Novial, I have introduced several changes in the language. Novlingue is the result of those changes.
The textbook includes the grammar, some greetings, several texts and a dictionary.
The official website is this one. You can find a wiki here and an automatic translator here.
Ci vos posse trovar li Epistul a Filemon, quel yo ha traductet a Occidental. It es un del libres del Nov Testament, un lettre scrit del apóstol Paul, durante que il esset in prison, juncte con Timoteo, e directet a Filemon, un ductor del ecclesie de Colosas. It parla pri pardon e reconciliation.
Epistul a Filemon
1. Ex Paul, qui es in prison pro servir a Cristo Jesu, e fro Timoteo, qui es quam un fratre pro nor fide. Filemon, tu labora con nos e es mult car a nos. Ti-ci lettre es per te
2 e per li ecclesie quel assembla se in tu dom. It es anc per nor amat amico Apia e per Archipo, qui servi al Senior quam noi fa.
3 Yo prega que Dio nor Patre e nor Senior Jesu Cristo va esser benevolent con vos e va benedir vos con pace!
4 Filemon, yo sempre mersia a mi Dio al memorar te in mi pregas, 5 nam yo audi pri tu fide in nor Senior Jesu e pri tu amor per omni qui es part del popul de Dio.
6 Tu fide li Senior, lu sam que noi. Caus to yo demanda a Dio que tu mey sequer fident le til que tu mey conosser tot li bon que noi posse far, mersí al amor que noi senti per Cristo.
7 Fratre Filemon, yo es mult joyosi e animat pro saver que tu ama mult al altri, nam tu ha consolat e animat a omni qui apartene al popul de Deo.
8 Cristo da me li corage per dir te quel far. 9 Ma yo vell preferer demandar te far it simplicmen caus amor. Yes, quam quelcunc in prison caus Cristo, 10 yo demanda que tu auxilia Onesimo. Il es quam un filio per me caus yo ha guidat le a Cristo ci in prison. 11 Ante to, il esset ínutil per te, ma nu il es util per ti e per me. 13 Caus to nu yo invia le a te, e yo espera que tu va recive le quam tu vell reciver a me. 13 Yo hat preferet que il restat con me, afin il mey auxiliar en tu loc durante que yo es in prison pro anunciar li bon nova. 14 Ma yo ne va far necós sin que tu concorda, afin li favore que yo demanda te no mey resultar un obligation per te.
15 Forsan Onesimo esset prendet de te per un témpore, por que nu il es tui per sempre. 16 Solmen que nu tu ya ne va haver il quam sclave, ma quam un fratre mult amat, quel es mult plu bon. Yo ama le mult, ma tu deve amar le ancor plu. Ama le quam a un membre del familie del Senior, e non quam a alquí.
17 Si tu considera me un amico de Cristo, dunc bonveni Onesimo quam tu vell bonvenir me. 18 Si il ha fraudat te, o si il debi quelcós, postula it a me. 19 Con mi propri manu yo scri: Yo, Paul, va paya te. Etsi, francmen, tu no vell debi postula necós a me, nam tot quel tu have, e tot quel tu es, tu deve it a me. 20 Mi car amico e partisan de Cristo nor Senior, ples joyi me fante to per me.
21 Yo es secur que tu va far tot quel yo ha demandar, e mem plu. 22 Ples prepara un chambre per me. Yo espera que vor pregas va esser respondet e yo va posser visitar vos.
23 Epafras, qui es in prison con me pro esser pro servir a Cristo, saluta te, 24 e anc Mark, Aristarco, Demas, e Luca, qui labora con me.
25 Yo desira de tot cordie que li amor del Senior Jesu Cristo es con vos sempre.
Traductet de Vicente Costalago a Occidental
13.IX.2021
Yo ha publicat altri libre in Occidental. It es Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas.
Li libre have tre histories:
Vu posse trovar it ci.
During the last months I have been busy on the project that has as a result this book called Reformed Novial. As its name shows, it is my attempt at reforming Novial, the language created by Otto Jespersen.
He introduced Novial in his book An International Language, which he published in 1928. Then, two years later, he published the dictionary Novial Lexike. The language was modified several times and, after Jespersen’s death in 1943, it was forgotten. With the Internet it has had a certain revival, and different “Novialidos” have been created. This one, Reformed Novial, tries to improve the language following some ideas taken from other languages, like Esperanto or Occidental.
A dictionary will be published in the months to come.
Es díe 26 de Bril de 2021 S’Enciclopèdi, també coneguda com Wiki en llengo baléà, ja ha arribad a’s 400 artículs.
Descubrí el balear (que siempre lo había visto como parte del catalán) navegando por internet, al encontrar una página del Grupo de Acción Balear. Empecé a conversar con Toni Ballester por Facebook y, dada mi afición por las wikis, decidí crear una en este idioma. No hablaba la lengua, pero gracias a la ayuda de Toni y de s’Acadèmi de sa Llengo Baléà, conseguimos tener una enciclopedia bastante decente. Pasados unos años me puse en contacto con Mikèl Garau, que es el mejor conocedor del idioma junto con Juan Vanrell, quien me ayudó a traducir y corregir diversos artículos y textos en balear. Más tarde, decidí crear la Baleateca, para tener los textos literarios separados de los artículos enciclopédicos.
Entre los años 2020 y 2021, coordiné la traducción de dos libros: Històris de la Bibblia, un libro para niños con historias tomadas del Antiguo y del Nuevo Testamento; y Bossíns de la Bibblia, que son textos de la Biblia traducidos al balear. Gracias a la ayuda de Mikèl Garau y del Inassi Martí (ambos miembros de s’Acadèmi de sa Llengo Baléà), puedo presentar aquí ambos libros acabados y corregidos, en buen balear.
El balear es una lengua minoritaria y minorizada, sin apoyo institucional y que sufre glotofagia por parte del catalán. Ambas wikis y estos dos textos son mi contribución para intentar que se siga manteniendo vivo este idioma, escrito en la ortografía que le corresponde.
