After publishing my project Reformed Novial, I have introduced several changes in the language. Novlingue is the result of those changes.
The textbook includes the grammar, some greetings, several texts and a dictionary.
The official website is this one. You can find a wiki here and an automatic translator here.
Ci vos posse trovar li Epistul a Filemon, quel yo ha traductet a Occidental. It es un del libres del Nov Testament, un lettre scrit del apóstol Paul, durante que il esset in prison, juncte con Timoteo, e directet a Filemon, un ductor del ecclesie de Colosas. It parla pri pardon e reconciliation.
Epistul a Filemon
1. Ex Paul, qui es in prison pro servir a Cristo Jesu, e fro Timoteo, qui es quam un fratre pro nor fide. Filemon, tu labora con nos e es mult car a nos. Ti-ci lettre es per te
2 e per li ecclesie quel assembla se in tu dom. It es anc per nor amat amico Apia e per Archipo, qui servi al Senior quam noi fa.
3 Yo prega que Dio nor Patre e nor Senior Jesu Cristo va esser benevolent con vos e va benedir vos con pace!
4 Filemon, yo sempre mersia a mi Dio al memorar te in mi pregas, 5 nam yo audi pri tu fide in nor Senior Jesu e pri tu amor per omni qui es part del popul de Dio.
6 Tu fide li Senior, lu sam que noi. Caus to yo demanda a Dio que tu mey sequer fident le til que tu mey conosser tot li bon que noi posse far, mersí al amor que noi senti per Cristo.
7 Fratre Filemon, yo es mult joyosi e animat pro saver que tu ama mult al altri, nam tu ha consolat e animat a omni qui apartene al popul de Deo.
8 Cristo da me li corage per dir te quel far. 9 Ma yo vell preferer demandar te far it simplicmen caus amor. Yes, quam quelcunc in prison caus Cristo, 10 yo demanda que tu auxilia Onesimo. Il es quam un filio per me caus yo ha guidat le a Cristo ci in prison. 11 Ante to, il esset ínutil per te, ma nu il es util per ti e per me. 13 Caus to nu yo invia le a te, e yo espera que tu va recive le quam tu vell reciver a me. 13 Yo hat preferet que il restat con me, afin il mey auxiliar en tu loc durante que yo es in prison pro anunciar li bon nova. 14 Ma yo ne va far necós sin que tu concorda, afin li favore que yo demanda te no mey resultar un obligation per te.
15 Forsan Onesimo esset prendet de te per un témpore, por que nu il es tui per sempre. 16 Solmen que nu tu ya ne va haver il quam sclave, ma quam un fratre mult amat, quel es mult plu bon. Yo ama le mult, ma tu deve amar le ancor plu. Ama le quam a un membre del familie del Senior, e non quam a alquí.
17 Si tu considera me un amico de Cristo, dunc bonveni Onesimo quam tu vell bonvenir me. 18 Si il ha fraudat te, o si il debi quelcós, postula it a me. 19 Con mi propri manu yo scri: Yo, Paul, va paya te. Etsi, francmen, tu no vell debi postula necós a me, nam tot quel tu have, e tot quel tu es, tu deve it a me. 20 Mi car amico e partisan de Cristo nor Senior, ples joyi me fante to per me.
21 Yo es secur que tu va far tot quel yo ha demandar, e mem plu. 22 Ples prepara un chambre per me. Yo espera que vor pregas va esser respondet e yo va posser visitar vos.
23 Epafras, qui es in prison con me pro esser pro servir a Cristo, saluta te, 24 e anc Mark, Aristarco, Demas, e Luca, qui labora con me.
25 Yo desira de tot cordie que li amor del Senior Jesu Cristo es con vos sempre.
Traductet de Vicente Costalago a Occidental
13.IX.2021
Yo ha publicat altri libre in Occidental. It es Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas.
Li libre have tre histories:
Vu posse trovar it ci.
During the last months I have been busy on the project that has as a result this book called Reformed Novial. As its name shows, it is my attempt at reforming Novial, the language created by Otto Jespersen.
He introduced Novial in his book An International Language, which he published in 1928. Then, two years later, he published the dictionary Novial Lexike. The language was modified several times and, after Jespersen’s death in 1943, it was forgotten. With the Internet it has had a certain revival, and different “Novialidos” have been created. This one, Reformed Novial, tries to improve the language following some ideas taken from other languages, like Esperanto or Occidental.
A dictionary will be published in the months to come.
Es díe 26 de Bril de 2021 S’Enciclopèdi, també coneguda com Wiki en llengo baléà, ja ha arribad a’s 400 artículs.
Descubrí el balear (que siempre lo había visto como parte del catalán) navegando por internet, al encontrar una página del Grupo de Acción Balear. Empecé a conversar con Toni Ballester por Facebook y, dada mi afición por las wikis, decidí crear una en este idioma. No hablaba la lengua, pero gracias a la ayuda de Toni y de s’Acadèmi de sa Llengo Baléà, conseguimos tener una enciclopedia bastante decente. Pasados unos años me puse en contacto con Mikèl Garau, que es el mejor conocedor del idioma junto con Juan Vanrell, quien me ayudó a traducir y corregir diversos artículos y textos en balear. Más tarde, decidí crear la Baleateca, para tener los textos literarios separados de los artículos enciclopédicos.
Entre los años 2020 y 2021, coordiné la traducción de dos libros: Històris de la Bibblia, un libro para niños con historias tomadas del Antiguo y del Nuevo Testamento; y Bossíns de la Bibblia, que son textos de la Biblia traducidos al balear. Gracias a la ayuda de Mikèl Garau y del Inassi Martí (ambos miembros de s’Acadèmi de sa Llengo Baléà), puedo presentar aquí ambos libros acabados y corregidos, en buen balear.
El balear es una lengua minoritaria y minorizada, sin apoyo institucional y que sufre glotofagia por parte del catalán. Ambas wikis y estos dos textos son mi contribución para intentar que se siga manteniendo vivo este idioma, escrito en la ortografía que le corresponde.
Tras haber conseguido tener una Wikipedia en jamaicano, decidí intentar hacer lo mismo en beliceño. Este criollo se habla en Belice, un país anglófono en América Central. Me puse en contacto con el Nashanal Kriol Kongsl, y Silvaana Uudz inmediatamente se unió a mi proyecto.
Empezamos a crear artículos en la incubadora de Wikipedia, pero debido a que éramos sólo dos personas y se requiere un mínimo de tres para que se apruebe la Wikipedia, decidimos crear la Bileez Kriol Wiki en diciembre de 2018, con información sobre Belice en beliceño.
También hice un diccionario de verbos en criollo beliceño con su traducción, el cual se puede descargar haciendo click en este enlace.
Encontré la página de Larry Chang cuando estaba navegando por internet mientras buscaba información sobre los criollos. Su propuesta ortográfica, basada en la de Cassidy, me pareció muy interesante y empezamos a conversar sobre el idioma y la posibilidad de crear textos en jamaicano. Juntos decidimos empezar un proyecto de crear la versión en jamaicano de la Wikipedia y con la ayuda de otros voluntarios conseguimos que se aprobara en 2016.
El hecho de tener una Wikipedia en jamaicano da visibilidad a la lengua y permite crear un espacio para usar la ortografía diseñada para el idioma, así como demostrar las posibilidades de usar el jamaicano en un contexto diferente del coloquial u oral, para hablar de temas tan diversos como historia o ciencia.
También he publicado por internet, en colaboración con Larry Chang, dos obras: una con proverbio latinos traducidos al jamaicano y un pequeño diccionario.
Aparte de los tres idiomas artificiales en los que he escrito (a saber: interlingua, lingua franca nova y occidental), también he ayudado o animado a los creadores de otros idiomas artificiales a desarrollar sus lenguas.
Uno de ellos es el ido, creado por Louis Couturat y Louis de Beaufront como una mejora del esperanto en 1907. En este idioma no he escrito ningún texto, pero estuve ayudando en su Wikipedia del 2001 al 2011, creando muchos artículos sobre distintos temas en colaboración con otros idistas, principalmente sobre lenguas (también sobre el ido en diferentes países) y sobre temas de geografía.
Otros idiomas son el glosa, el mundeze y el proyo. Todos ellos son idiomas artificiales creados más recientemente.
En glosa he creado una wiki, la cual no tiene muchos artículos, aunque algunos de ellos son de cierta longitud, lo cual es raro es un idioma como este, que no tiene muchos hablantes y cuyos creadores ya han muerto. Con la colaboración de un hablante hemos conseguido que haya algún artículo largo.
En mundeze he creado otra wiki y he colaborado proponiendo palabras nuevas, ayudando así a ampliar el vocabulario del idioma. También he colaborado en la creación de los dos libros que existen en el idioma: yo mismo traduje el primero y propuse los textos que han sido traducidos en el segundo.
En proyo he creado una wiki y he colaborado en la traducción del artículo sobre Alejandro Magno.
En aingeljã he enviado algún que otro texto al autor, quien muy amablemente los ha traducido.
Tras abandonar la lingua franca nova en julio de 2020 y un breve paso por la interlingua, me decidí por el occidental/interlingue en septiembre de ese mismo año, debido a que era el “camino medio” entre naturalidad y regularidad. El 16 de septiembre me hice miembro de la Interlingue-Union y ese mismo mes hice una bibliografía de todos los textos literarios publicados en occidental tras haber investigado en el Archivo del CDELI, en La Chaux-de-Fonds (Suiza).
En ese mismo año publiqué por internet varias obras en occidental: Historia , Cultura classic, Geografie e Mathematica. También traduje el Poema “Si”, de Rudyard Kipling y ayudé a crear varios diccionarios, aparte del trabajo que realicé en la Wikipedia en occidental, añadiendo artículos sobre temas diversos como Scientie.
En el año 2021 publiqué dos artículos en el número 326 de la revista Cosmoglotta, que ha sido la revista oficial del idioma desde 1922. Los dos artículos eran Li casu del hebreic quam exemple por Occidental y Mi unesim visita in li biblioteca de La-Chaux-de-Fonds.
También terminé el libro Literatura in occidental, el cual aún no ha sido publicado, que fue el fruto de mis investigaciones en el Archivo del CDELI.
He publicado dos obras en papel en occidental: Li sercha in li castelle de Dewahl e altri racontas, y Antologie hispan.
La lingua franca nova es una lengua auxiliar internacional creada por George C. Boeree en 1998. Se basa en el francés, el italiano, el portugués, el español y el catalán y su gramática es la de un criollo. Cuando encontré lingua franca nova, había estado por un tiempo con interlingua, después de haber dejado el ido. Los elefenistas escribían en una wikia, y les dije que intentáramos conseguir una Wikipedia. Con la ayuda de Simon Davies, logramos que la Wikipedia en elefen fuera aprobada.
He sido miembro de la Asosia per Lingua Franca Nova del 31 de julio de 2019 al 11 de julio de 2020.
En relación a la lengua, he colaborado en la mejora de su sintaxis, he creado terminología, principalmente sobre teología, religión, matemáticas y ciencias naturales; también he colaborado en la creación de diccionarios, en especial el de español y he traducido la gramática de lingua franca nova a este idioma.
Este idioma ha sido el idioma artificial en el que más he escrito, tanto traducciones como obras originales e incluso un pequeño librito de proverbios.
Mi obra cumbre en lingua franca nova es La xerca per Pahoa, la primera novela original escrita en elefen, la cual publiqué por internet en mayo de 2020.
Sin embargo, debido a algunos fallos que encontré en la lengua después de usarla durante cierto tiempo, decidí abandonar todos los proyectos en julio de 2020.
La única obra que he escrito desde entonces en este idioma ha sido una elegía tras la muerte de George C. Boeree, su creador, que murió en enero de 2021.
Mis obras en lingua franca nova son las siguientes:
Debo agradecer a Simon Davies su ayuda constante al corregir mis textos, ya que es el único experto en el idioma que había cuando escribí estas obras.
El interlingua es una lengua artificial creada en 1951 por la International Auxiliary Language Association (IALA). Se basa en los elementos comunes de las principales lenguas europeas (debido a que este vocabulario proviene del latín y del griego). Para escoger un vocablo, el interlingua tiene unas lenguas de control (inglés, español, francés, italiano y portugués) y dos lenguas de control secundario (alemán y ruso).
En la actualidad, la organización encargada de promover este idioma es la Union Mundial pro Interlingua (UMI).
Estuve un periodo de tiempo indeciso entre el ido (lengua que había estado usando durante varios años) e interlingua, que la había redescubierto recientemente. Al final opté por este última, debido a que, al ser una lengua romance, es mucho más fácil para mí.
En este periodo sólo escribí la obra titulada Le dece-duo travalios de Heracles, la cual publiqué más tarde en la página oficial de la UMI. Sin embargo, al encontrar lingua franca nova, opté por esta y abandoné por completo interlingua.
Fue un tiempo más tarde, cuando me di cuenta de que lingua franca nova tenía serias carencias (en mi opinión), que volví de nuevo a escribir en interlingua.
En este caso, escribí una Litteratura romanic e interlingua , otra obra sobre la Historia de Europa e interlingua y una descripción del valenciano.
En Litteratura romanic e interlingua, presento la historia de la literatura románica de una forma cronológica, empezando con el latín, siguiendo con las lengas románicas y acabando con interlingua.
Estas son las obras que he escrito en interlingua, aparte de numerosos artículos en Wikipedia, como es el caso de Pais Basse.
Ya he hablado sobre mi historia y relación con las lenguas artificiales. Puedo decir que, tras haber estudiado y usado diferentes lenguas artificiales, para mí, el mejor proyecto es el occidental puesto que combina naturalidad y regularidad. Sin embargo, esta es mi opinión y cada cual debería probar por su cuenta para ver qué idioma le atrae más o cree que es mejor. Cada persona elige una lengua artificial por ciertas cualidades o, incluso, decide un idioma nuevo, ya sea con el objetivo de que sea una lengua auxiliar internacional, una lengua lógica o una lengua artística.
Aparte de estos idiomas más conocidos que he mencionado (esperanto, ido, interlingua, lingua franca nova y occidental), he colaborado con creadores de lenguas artificiales como el mundeze y el proyo, aconsejándoles sobre qué textos traducir o incluso ayudándoles a crear una wiki para sus idiomas.
Como ya indiqué, he escrito obras y he traducido textos a varias de estas lenguas. En los siguientes posts iré hablando de estos idiomas y de lo que he hecho en relación con cada uno de ellos.
Supe de la existencia de las lenguas artificiales cuando, hojeando un libro de biografías en casa de mi abuela a una temprana edad, descubrí sobre la existencia del esperanto. En aquel momento no le di importancia, pero años más tarde, cuando empecé a usar internet y descubrí la Wikipedia en 2006, vi que existía una versión en aquel idioma. Inmediatamente me llamó la atención que un idioma artificial fuera usado por tanta gente que se dedicaba a traducir textos a este idioma.
Más tarde, fui aprendiendo sobre otros idiomas artificiales como el ido o interlingua. Decidí aprender esperanto pero me pasé al ido rápidamente. Entre 2002 y 2011 estuve colaborando en la Wikipedia en este idioma. Sin embargo, tras varios años dudando entre si usar el ido o interlingua, acabé por aprender el segundo y abandonar el primero. Después de un tiempo encontré información sobre lingua franca nova y abandoné todos los proyectos de lenguas artificiales para centrarme en ese. La Wikipedia en este idioma fue uno de los proyectos que realicé junto con la traducción de textos, el diccionario en español y la publicación de la primera novela original en este idioma: La xerca per Pahoa. En 2020 volví a escribir brevemente en interlingua para finalmente pasarme al occidental.
Durante todo este tiempo, sobre todo en los años 2019 y 2020, he escrito obras y he traducido textos a estos idiomas (lingua franca nova, interlingua y occidental). En este blog, crearé una sección para presentar cada texto.
Este febrero estaba leyendo por internet sobre los criollos y los pidgines, unas lenguas que tienen a ser bastante fáciles de aprender debido a lo reducidas que son sus gramáticas. Una característica de estos idiomas es que muchas veces no tienen flexión alguna, como por ejemplo, una marca de plural (en español s indica el plural al añadir una ese al singular, como en maestro – maestros). En chabacano, un criollo de origen español hablado en algunas zonas de Filipinas como Zamboanga, utilizan la palabra “maga o mana” para indicar el plural. Esta palabra precede al nombre que pluraliza, como por ejemplo
| los maestros | el maga/mana maestro(s) |
* La ese es opcional.
Este concepto de los criollos y los pidgines no ha sido muy adoptado en las lenguas auxiliares (que aunque tiendan a ser bastante simples y usen en su mayoría una gramática más o menos analítica). En lenguas como lingua franca nova, vemos esto en los verbos, que utilizan partículas en vez de conjugación para indicar los tiempos, por ejemplo
me aida – yo ayudo (presente)
me ia aida – yo ayudé (pasado)
me va aida – yo ayudaré (futuro)
Sin embargo, sí que existe un morfema de plural: la can – la canes.
Una lengua auxiliar que he encontrado que sí es totalmente analítica y aislante es glosa. Este idioma, creado por Ron Clark y Wendy Ashby en 1972 y 1992, está basado en otro idioma llamado interglossa, que fue creado en Lancerot Hogben en 1943.
El glosa, al ser aislante, no conoce ningún tipo de flexión, incluso para los plurales, los cuales, como en chabacano, se forman mediante una partícula (plu en este caso). Tendrían entonces:
kani – plu kani
He de decir que el glosa no ha tenido mucho éxito y que, más allá de su página principal y algún que otro blog, apenas tiene presencia en internet. Hace un mes creé una wiki en esta lengua, para intentar unir en un mismo sitio a todos aquellos que hablen el idioma o estén interesados en crear artículos usándolo.
Será cuestión de tiempo ver si más gente se interesa por esta lengua o si la ausencia total de flexión en un idioma artificial no tiene relación con su facilidad a la hora de aprenderlo y, en consecuencia, del posible interés que pueda haber en estudiarlo.
S'Enciclopèdi, també coneguda com Wiki en llengo baléà, ja ha arribad a's 300 artículs. Emb informassió demunt divèrsos témas, empleya s'ortografía de s'Acadèmi de sa Llengo Baléà.
En s'attualidat ês una de sas principals planas web escritas en aquest'idioma.
Supongo que serán las ganas de expresar en la pantalla aquello que lleva demasiado en un papel, olvidado en un cajón, dejando que el tiempo lo convierta en olvido. El olvido es algo que se teme, pues el pensar que las palabras serán borradas por el tiempo, es algo que asusta a muchos, a todos... menos a Mnemósine. Y para que no se olviden, aquí quedarán escritas esas palabras. ¿Alguien las leerá? En verdad no sé si escribo para que sean leídas por alguien, quizás sólo las lea yo. ¿Mas es acaso nuestro el futuro? ¡Ea! Que sea lo que esté escrito.
Comenzamos.
Esta entrada la publiqué en otro blog el 21 de agosto de 2012
Escribir es a veces fastidioso, sobre todo cuanto te obligan a ello. Mas, a veces, el hombre necesita dejar plasmado su pensamiento, ya sea para él mismo o para el futuro, para esa visión de futuro que nos caracteriza a los hombres. Escribir, a veces, sin pensar en los que escribimos, como esa écriture automatique del surrealismo, siendo como André Breton en su Les Champs Magnétiques y otras veces habiendo pensado demasiado.
No pensamos en la suerte que tenemos a ver cómo nuestra lengua se encuentra codificada y la de libros que guardan el saber con palabras de la lengua de Cervantes. No todas las lenguas tienen esas suerte. Muchas de ellas morirán sin que nadie sepa nada de ellas. Otras morirán habiendo dejado su nombre en el registro de algún lingüista que sólo pudo documentarla. La muerte de una lengua no es sólo una mala noticia para quienes fueron sus hablantes sino para todo el género humano. Se pierde una forma de ve el mundo, una manera de entender la realidad, de clasificarla, de acceder a ella. Se pierde conocimiento y nos volvemos, en cierta parte, menos humanos.
Hay gente que no tiene quien le entienda. Es la triste suerte del último hablante de una lengua. Casi, como un milagro, alguien escribirá ciertas palabras que se oirán por última vez en la boca de esa persona. Milagro es lo que se puede llamar a lenguas como el hebreo, las cuales se vuelven a hablar después de mucho tiempo en la oscuridad de la historia.
Ójala se pueda escribir en todas las lenguas y no muera ninguna. Es una utopía. Mientras tanto, se intenrá pensar que la humanidad descubra lenguas como el esperanto, el ido o interlingua. Quizás sea la única forma de poder escribir y hablar en lenguas que tienen fecha de caducidad y se resisten a perecer en paso de la historia.
Este febrero estaba leyendo por internet sobre los criollos y los pidgines, unas lenguas que tienen a ser bastante fáciles de aprender debido a lo reducidas que son sus gramáticas. Una característica de estos idiomas es que muchas veces no tienen flexión alguna, como por ejemplo, una marca de plural (en español s indica el plural al añadir una ese al singular, como en maestro - maestros). En chabacano, un criollo de origen español hablado en algunas zonas de Filipinas como Zamboanga, utilizan la palabra "maga o mana" para indicar el plural. Esta palabra precede al nombre que pluraliza, como por ejemplo
| los maestros | el maga/mana maestro(s) |
* La ese es opcional.
Este concepto de los criollos y los pidgines no ha sido muy adoptado en las lenguas auxiliares (que aunque tiendan a ser bastante simples y usen en su mayoría una gramática más o menos analítica). En lenguas como lingua franca nova, vemos esto en los verbos, que utilizan partículas en vez de conjugación para indicar los tiempos, por ejemplo
me aida - yo ayudo (presente)
me ia aida - yo ayudé (pasado)
me va aida - yo ayudaré (futuro)
Sin embargo, sí que existe un morfema de plural: la can - la canes.
Una lengua auxiliar que he encontrado que sí es totalmente analítica y aislante es glosa. Este idioma, creado por Ron Clark y Wendy Ashby en 1972 y 1992, está basado en otro idioma llamado interglossa, que fue creado en Lancerot Hogben en 1943.
El glosa, al ser aislante, no conoce ningún tipo de flexión, incluso para los plurales, los cuales, como en chabacano, se forman mediante una partícula (plu en este caso). Tendrían entonces:
kani - plu kani
He de decir que el glosa no ha tenido mucho éxito y que, más allá de su página principal y algún que otro blog, apenas tiene presencia en internet. Hace un mes creé una wiki en esta lengua, para intentar unir en un mismo sitio a todos aquellos que hablen el idioma o estén interesados en crear artículos usándolo.
S'Enciclopèdi, sa Wiki en llengo baléà, té més de 200 artículs. Va sê créàda en 2020, essênd s'herêua de s'anterió Wiki en Llengo Baléà, qu'hey havía estad créàda sèt añs antes.
